1 00:00:41,614 --> 00:00:45,613 LE SEUL TÉMOIN 2 00:01:27,212 --> 00:01:30,212 Opérateur avec la police, dépêchez-vous. 3 00:02:27,100 --> 00:02:28,100 C'est ici. 4 00:05:45,619 --> 00:05:48,406 Au bout du couloir, suivez-moi. 5 00:05:53,755 --> 00:05:55,831 Je ne comprends pas pourquoi ils veulent Voir M. Richter. 6 00:06:02,309 --> 00:06:05,014 C'est un gentleman et n'a jamais causé de problèmes. 7 00:06:09,444 --> 00:06:10,444 Un instant. 8 00:06:16,495 --> 00:06:17,656 Ouais? 9 00:06:17,704 --> 00:06:20,871 Je m'appelle Charlie, M. Richter, un peu la police veut vous parler. 10 00:06:35,729 --> 00:06:38,814 Je suis désolé de vous déranger M. Richter, mais nous avons une plainte contre vous. 11 00:06:39,484 --> 00:06:40,729 Contre moi ? tu es sûr ? 12 00:06:41,570 --> 00:06:42,570 Oui 13 00:06:42,780 --> 00:06:44,987 Je suis le lieutenant Mathews, ceci C'est le sergent Vincent. 14 00:06:45,075 --> 00:06:46,949 - Monsieur. - Pouvons-nous entrer ? 15 00:06:48,163 --> 00:06:49,163 Bien sûr 16 00:06:55,047 --> 00:06:57,254 Eh bien quoi exactement suis-je censé l'avoir fait ? 17 00:06:58,344 --> 00:07:01,427 La dame devant dit qu'elle a j'ai vu un homme et une femme ici et... 18 00:07:01,514 --> 00:07:03,506 Il pense qu'il y a eu un meurtre. 19 00:07:04,518 --> 00:07:06,843 -Meurtre? -Meurtre? Putain de merde. 20 00:07:08,899 --> 00:07:10,938 Etes-vous sûr que c'était le cas dans cet appartement ? 21 00:07:11,027 --> 00:07:12,770 Oui, oui, c'était dans celui-ci. 22 00:07:13,071 --> 00:07:14,150 Pouvons-nous l'inspecter ? 23 00:07:14,991 --> 00:07:16,021 S'il vous plaît, allez-y. 24 00:07:16,993 --> 00:07:20,363 M. Richter ne tuerait personne Il est l'un de nos meilleurs locataires. 25 00:07:21,166 --> 00:07:23,657 Cela me semble incroyable, je ne sais pas quoi dire. 26 00:07:24,253 --> 00:07:28,583 Ne t'inquiète pas, les gens voient parfois des choses rare, mais doit être vérifié régulièrement. 27 00:07:29,719 --> 00:07:30,999 Oui, bien sûr ou je suppose. 28 00:07:31,680 --> 00:07:32,680 Écrivain? 29 00:07:32,682 --> 00:07:34,888 Je me sens coupable de ce crime. 30 00:07:35,853 --> 00:07:36,883 De quoi s’agit-il ? 31 00:07:39,232 --> 00:07:44,143 Il traite des probabilités historiques. recueil de conférences que j'ai données. 32 00:07:46,366 --> 00:07:48,691 Êtes-vous resté ici toute la nuit ? 33 00:07:49,621 --> 00:07:50,621 Oui. 34 00:07:50,706 --> 00:07:51,706 Une visite ? 35 00:07:51,874 --> 00:07:52,874 Non. 36 00:07:54,669 --> 00:07:56,745 As-tu allumé la lumière dans la dernière heure ? 37 00:07:57,006 --> 00:07:58,006 Non. 38 00:07:58,758 --> 00:08:02,887 Oui, je me suis réveillé il y a environ 30 minutes. pour voir quelle heure il était mais... 39 00:08:02,973 --> 00:08:04,293 quelques secondes tout au plus. 40 00:08:06,394 --> 00:08:10,475 Je sais déjà ce qui s'est passé, j'ai vu la lumière allumée et il pensait en voir beaucoup plus. 41 00:08:11,693 --> 00:08:12,693 Peut-être. 42 00:08:20,831 --> 00:08:21,831 Oh. 43 00:08:22,124 --> 00:08:27,119 Quel dommage, je suppose que je suis nerveux, Ce n'est pas normal qu'ils m'accusent de meurtre. 44 00:08:27,213 --> 00:08:28,244 Pas de cadavre. 45 00:08:28,966 --> 00:08:30,327 Comme cela a été embarrassant pour moi. 46 00:08:30,385 --> 00:08:33,172 Mieux ainsi, ils ont tendance à compliquer les choses. 47 00:08:33,514 --> 00:08:35,506 Beaucoup de paperasse et nous au milieu. 48 00:08:36,309 --> 00:08:38,551 Oui, dans ce cas, je suis beaucoup plus heureux. 49 00:08:39,772 --> 00:08:42,809 L'affaire est close, désolé les inconvénients, M. Richter. 50 00:08:42,902 --> 00:08:44,775 Voulez-vous boire quelque chose avant de partir ? 51 00:08:44,863 --> 00:08:46,736 Non merci, nous partons. 52 00:08:47,825 --> 00:08:49,984 La prochaine fois que je tuerai Quelqu'un tire les rideaux. 53 00:08:50,078 --> 00:08:51,109 Je le ferai certainement. 54 00:08:51,247 --> 00:08:53,323 Je suis désolé que ce soit arrivé, M. Richter. 55 00:08:53,416 --> 00:08:54,416 Ne t'inquiète pas Charlie. 56 00:08:55,044 --> 00:08:56,325 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 57 00:10:14,485 --> 00:10:15,350 Bien? 58 00:10:15,444 --> 00:10:16,444 Rien. 59 00:10:16,571 --> 00:10:17,571 Rien quoi ? 60 00:10:17,823 --> 00:10:18,901 Il n'y a pas de meurtre. 61 00:10:19,700 --> 00:10:20,980 - Pas une bagarre. - Je l'ai vu ! 62 00:10:21,828 --> 00:10:23,073 Cela veut dire qu'il l'a rêvé. 63 00:10:23,706 --> 00:10:24,947 Ce n'est pas vrai, j'étais réveillé. 64 00:10:25,792 --> 00:10:27,120 Il avait dormi, non ? Ce n'est pas ça ? 65 00:10:27,211 --> 00:10:28,869 Je ne dormais pas quand je l'ai vu. 66 00:10:28,962 --> 00:10:31,120 On distingue très bien entre rêver quelque chose et le voir. 67 00:10:31,340 --> 00:10:33,131 Parfois, ces choses arrivent. 68 00:10:33,218 --> 00:10:35,460 Il a fait un cauchemar et Elle pensait qu'elle était réveillée. 69 00:10:36,431 --> 00:10:39,765 Donc tu as vu un meurtre, n'est-ce pas Il est rare que les rêves soient trompeurs. 70 00:10:40,395 --> 00:10:40,995 Je n'y crois pas. 71 00:10:40,997 --> 00:10:44,804 C'est très simple, il n'y a pas de crime, Aucun corps, aucun signe de bagarre, rien. 72 00:10:45,026 --> 00:10:46,734 Il a dû cacher le corps. 73 00:10:46,862 --> 00:10:51,156 On a regardé et crois-moi, il n'y avait rien Pensez-vous qu'il est facile de cacher un corps ? 74 00:10:52,036 --> 00:10:55,072 Oui, mais je ne vois pas du tout cela comme impossible. 75 00:10:55,248 --> 00:10:56,529 Je me souviens de m'être réveillé et... 76 00:10:57,043 --> 00:10:59,581 Je me souviens mais pas vraiment Il l'a fait, n'est-ce pas ? 77 00:11:01,215 --> 00:11:03,623 Eh bien, je ne sais pas. 78 00:11:04,386 --> 00:11:06,544 Nous mettrons dans le rapport que Il pensait avoir vu quelque chose, 79 00:11:07,557 --> 00:11:09,015 qu'il a mal dormi et a fait un cauchemar. 80 00:11:09,809 --> 00:11:10,809 Est-ce que ça te va ? 81 00:11:12,813 --> 00:11:13,844 Je me sens ridicule. 82 00:11:14,107 --> 00:11:16,064 Ne vous inquiétez pas, cela arrive fréquemment. 83 00:11:16,986 --> 00:11:18,587 Peut-on le localiser quelque part ? un autre endroit ? 84 00:11:18,947 --> 00:11:21,354 Je travaille chez Sloan Beverly Hills Je suis décoratrice d'intérieur. 85 00:11:22,327 --> 00:11:23,489 Suivez-vous un traitement ? 86 00:11:24,455 --> 00:11:25,656 Bien sûr que non, pourquoi dis-tu cela ? 87 00:11:26,332 --> 00:11:27,332 Par routine. 88 00:11:27,584 --> 00:11:29,375 Je ne suis pas fou si tu veux savoir. 89 00:11:29,837 --> 00:11:30,837 Qui l'a dit ? 90 00:11:32,591 --> 00:11:34,797 Eh bien, ça y est, retourne te coucher. 91 00:11:35,762 --> 00:11:37,920 Eh bien, je suis désolé que tu aies été dérangé pour quelque chose de stupide. 92 00:11:38,015 --> 00:11:39,888 Ne soyez pas désolé, c'est notre travail. 93 00:11:40,268 --> 00:11:41,928 Bien sûr, rien ne se passe. 94 00:11:43,230 --> 00:11:47,181 Mais la prochaine fois, j'aurai Faites plus attention à ce dont vous rêvez. 95 00:11:47,445 --> 00:11:48,445 Je vais essayer. 96 00:11:52,451 --> 00:11:53,451 L'avez-vous peint ? 97 00:11:53,577 --> 00:11:54,608 J'en ai bien peur. 98 00:11:55,788 --> 00:11:56,819 Pas mal. 99 00:13:58,831 --> 00:14:01,666 Ils sont beaux tous les deux C'est un choix difficile. 100 00:14:05,048 --> 00:14:09,378 Je ne sais pas lequel des deux choisir, le bleu, comme tu dis, est très élégant, 101 00:14:10,513 --> 00:14:12,506 mais le beige correspond avec le canapé. 102 00:14:13,559 --> 00:14:15,682 Ne penses-tu pas que le beige est plus de mon genre ? 103 00:14:16,772 --> 00:14:18,480 Eh bien, je l'ai vu. 104 00:14:23,657 --> 00:14:27,192 La dame semblait bouleversée Pour une raison ou une autre, que s'est-il passé ? 105 00:14:27,871 --> 00:14:30,077 Rien pour lequel je ne suis pas aujourd'hui problèmes de chiffons. 106 00:14:30,917 --> 00:14:33,455 Tu ne sembles pas du tout l'être demain, qu'est-ce qui t'arrive ? 107 00:14:34,129 --> 00:14:35,129 Amoureux? 108 00:14:35,339 --> 00:14:37,213 Non, je n'ai pas très bien dormi la nuit dernière. 109 00:14:37,593 --> 00:14:41,424 J'étais en retard, je devais l'être dans l'un des ranchs de Mart. Je ne sais pas. 110 00:14:41,555 --> 00:14:42,586 Tu ne viens plus 111 00:14:43,600 --> 00:14:44,630 Et quand vas-tu déjeuner ? 112 00:14:44,852 --> 00:14:46,595 Je vais m'arrêter un instant à la maison. 113 00:14:50,818 --> 00:14:53,060 Que ferais-tu si tu pensais que quelqu'un pourrait-il vouloir te tuer ? 114 00:14:54,073 --> 00:14:56,148 A qui penses-tu ? Chez la dame ? 115 00:14:57,202 --> 00:14:58,316 J'appellerais la police. 116 00:14:59,372 --> 00:15:00,450 Ils ne vous croiraient jamais. 117 00:15:01,249 --> 00:15:02,328 - OMS? - Personne. 118 00:15:14,017 --> 00:15:16,769 Elle est très calme, Êtes-vous inquiet à propos de quelque chose ? 119 00:15:16,896 --> 00:15:17,896 Plus ou moins. 120 00:15:18,106 --> 00:15:22,020 Ne le laisse pas prendre le dessus sur toi et souviens-toi que demain pourrait être pire. 121 00:15:23,362 --> 00:15:24,441 C'est ce dont j'ai peur. 122 00:16:25,864 --> 00:16:27,821 Appartement à louer 3 chambres. 123 00:16:55,279 --> 00:16:56,358 Ouais? 124 00:16:57,115 --> 00:16:58,556 - Vous louez un appartement ? - Exact. 125 00:16:59,034 --> 00:17:00,512 - Puis-je le voir s'il vous plaît ? - Bien sûr. 126 00:17:00,536 --> 00:17:01,536 S'il vous plaît, suivez-moi. 127 00:17:11,843 --> 00:17:14,798 Ne nous sommes-nous pas déjà vus ? Son visage me semble familier. 128 00:17:14,973 --> 00:17:18,057 C'est possible, j'habite dans ce quartier et Je pense changer d'appartement. 129 00:17:18,144 --> 00:17:20,017 Je comprends, c'est ça. 130 00:17:27,531 --> 00:17:30,318 Ce sera un bon appartement quand ce sera le cas peint et propre. 131 00:17:30,410 --> 00:17:32,367 C'est difficile de les imaginer quand Ils sont vides. 132 00:17:32,579 --> 00:17:33,610 Je sais ce que tu veux dire. 133 00:17:33,789 --> 00:17:36,577 Oui, si je pouvais en voir un comme ça qui est meublé. 134 00:17:36,835 --> 00:17:40,881 Je pourrais te montrer le gars d'à côté si tu veux. Le locataire n'est pas là, c'est le même que celui-ci. 135 00:17:41,050 --> 00:17:42,958 - Est-ce que ce serait trop problématique ? - Pas du tout. 136 00:17:54,777 --> 00:17:55,777 Par ici, mademoiselle. 137 00:18:11,215 --> 00:18:12,215 Oui c'est très sympa. 138 00:18:30,826 --> 00:18:34,361 Bien sûr, M. Richter est célibataire une femme le décorerait différemment. 139 00:18:37,168 --> 00:18:41,213 Il n'y a pas beaucoup de mouvement ici, Les locataires restent toujours longtemps. 140 00:18:42,383 --> 00:18:45,550 L'appartement que tu viens de voir Il a eu une femme pendant plus de neuf ans... 141 00:18:45,805 --> 00:18:47,762 jusqu'à ce qu'il parte vers l'est avec sa sœur. 142 00:18:56,944 --> 00:18:59,505 M. Richter est ici depuis trois ans C'est un homme très gentil. 143 00:19:00,449 --> 00:19:01,449 J'en ai assez vu. 144 00:19:01,492 --> 00:19:05,621 Très bien, naturellement il prend un idée plus claire si l'appartement est meublé. 145 00:19:17,806 --> 00:19:20,843 Tu ne trouveras rien de mieux, ça le bâtiment est de première classe. 146 00:19:20,977 --> 00:19:21,977 Je vais y réfléchir. 147 00:19:21,979 --> 00:19:22,979 Oui, mademoiselle. 148 00:20:44,466 --> 00:20:45,466 Cela arrive. 149 00:20:46,802 --> 00:20:48,462 Je suis heureux de la revoir. 150 00:20:52,101 --> 00:20:53,132 Oui, ce le sont. 151 00:20:54,812 --> 00:20:55,812 Je ne te comprends pas. 152 00:20:55,814 --> 00:20:58,085 M. Richter vient de téléphoner disant qu'il a été volé... 153 00:20:58,109 --> 00:20:59,378 une paire de boucles d'oreilles de son appartement. 154 00:20:59,402 --> 00:21:02,189 Je ne les ai pas volés, je t'ai pris pour apprenez-les vous. 155 00:21:02,406 --> 00:21:06,191 Il est entré par effraction dans la maison de quelqu'un d'autre et Il est reparti avec quelque chose qui ne lui appartient pas, 156 00:21:06,453 --> 00:21:07,484 Cela s'appelle du vol. 157 00:21:07,664 --> 00:21:10,865 J'ai fait ce que la police aurait dû faire fait hier si ça n'avait pas été le cas... 158 00:21:11,460 --> 00:21:12,491 sûre d'elle. 159 00:21:12,754 --> 00:21:16,704 Dans les romans policiers, c'est courant que les gens s'introduisent par effraction dans les maisons de... 160 00:21:16,759 --> 00:21:20,010 d'autres se cachent dans les placards rechercher des preuves et suivre... 161 00:21:20,097 --> 00:21:24,012 cela ne lui appartient pas, mais dans la vie Ils t'arrêtent vraiment pour avoir fait des choses comme ça, 162 00:21:24,103 --> 00:21:26,095 en fait c'est mon devoir l'accuser de vol. 163 00:21:26,356 --> 00:21:29,227 Mais c'est un meurtrier, ma vie est en danger, tu ne comprends pas ? 164 00:21:29,318 --> 00:21:33,399 Ne soyons pas nerveux, il dit ça Il a tué quelqu'un, mais qui ? 165 00:21:33,533 --> 00:21:35,655 Je ne sais pas, au propriétaire de ces boucles d'oreilles. 166 00:21:36,494 --> 00:21:40,907 Le propriétaire était la femme de l'homme Richter est mort en Allemagne en 1943. 167 00:21:41,042 --> 00:21:42,042 Comment le sais-tu ? 168 00:21:42,169 --> 00:21:46,001 En vérifiant, c'était sur la liste douanes quand il est arrivé en 1949. 169 00:21:47,968 --> 00:21:50,008 Eh bien, cela n'explique pas le rideau déchiré. 170 00:21:50,221 --> 00:21:52,297 Je ne peux pas avoir rêvé quelque chose c'est réellement arrivé. 171 00:21:52,433 --> 00:21:53,433 Mais quel rideau ? 172 00:21:53,434 --> 00:21:57,349 Où elle s'est attrapée pendant le combat C'est là que vous pouvez enquêter. 173 00:21:58,483 --> 00:22:00,522 Ce rideau s'est cassé la nuit dernière en ma présence. 174 00:22:00,903 --> 00:22:02,979 M. Richter lui-même l'a cassé quand vous voulez le fermer. 175 00:22:03,615 --> 00:22:05,857 Mais ce n'est pas possible, je l'ai vu, Je l'ai vu quand c'est arrivé. 176 00:22:06,744 --> 00:22:10,196 Je me fiche de ce que Richter a fait, Peut-être qu'il l'a encore déchiré pour se débarrasser de lui. 177 00:22:11,042 --> 00:22:15,040 Est-ce possible s'il est vraiment un meurtrier ? mais comment pouvons-nous le savoir ? 178 00:22:15,256 --> 00:22:16,418 Juste parce que tu le dis ? 179 00:22:17,342 --> 00:22:20,426 Soyez raisonnable, on ne peut pas vous accuser de meurtre sans preuve. 180 00:22:20,637 --> 00:22:23,638 Nous n'avons même pas le droit de vous le soupçonnez, n'est-ce pas ? 181 00:22:25,978 --> 00:22:26,978 Cela arrive. 182 00:22:30,735 --> 00:22:33,273 Miss Draper, je ne m'attendais pas trouvez-le ici. 183 00:22:34,991 --> 00:22:35,991 Est-ce que c'est ça ? 184 00:22:35,992 --> 00:22:38,364 Oui, c'est très gentil à vous de les avoir. récupéré si vite. 185 00:22:39,455 --> 00:22:43,619 Ils sont un souvenir de la famille, est-ce que tu as quelque chose à voir avec ça ? 186 00:22:45,547 --> 00:22:46,547 Je les ai pris. 187 00:22:47,550 --> 00:22:49,589 La dame a joué aux détectives. 188 00:22:49,761 --> 00:22:51,800 Croyant toujours que c'était commis un crime dans sa maison. 189 00:22:51,972 --> 00:22:52,972 C'est ridicule. 190 00:22:53,099 --> 00:22:54,890 Et qu'ont fait les boucles d'oreilles ? sur ta table ? 191 00:22:55,060 --> 00:22:57,101 j'allais les envoyer chez un bijoutier pour les nettoyer, 192 00:22:57,188 --> 00:22:58,931 Je veux les offrir à quelqu'un. 193 00:22:59,066 --> 00:23:02,066 Et comment expliquez-vous la traînée de poussière sur le sol vide de l'appartement ? 194 00:23:02,236 --> 00:23:05,521 Il a traîné le corps et l'a caché là et Ce matin, tu l'as sorti avec le coffre. 195 00:23:05,574 --> 00:23:06,532 C'est une calomnie. 196 00:23:06,533 --> 00:23:07,533 Calmez-vous tous les deux. 197 00:23:07,618 --> 00:23:08,618 Oui bien sûr, je suis désolé. 198 00:23:08,703 --> 00:23:10,446 Perdre patience n’aidera pas. 199 00:23:10,539 --> 00:23:12,893 Bien sûr, je n'essaierai pas d'être plus Patient avec la dame, j'en suis sûr... 200 00:23:12,917 --> 00:23:14,956 agit sous une impulsion dont n'est pas responsable. 201 00:23:15,879 --> 00:23:19,083 Je ne sais rien des traces de poussière, car Je n'ai jamais été dans cet appartement. 202 00:23:19,802 --> 00:23:23,171 Quant au coffre rempli de livres, Aujourd'hui, je l'ai emmené dans ma maison de campagne. 203 00:23:24,266 --> 00:23:25,266 Satisfait? 204 00:23:26,269 --> 00:23:27,269 Je peux y aller ? 205 00:23:27,479 --> 00:23:29,436 À moins que M. Richter je veux le signaler. 206 00:23:30,358 --> 00:23:34,308 Je n'en rêve même pas, je ne pense pas que nous voulons voir Mlle Draper en prison. 207 00:23:34,739 --> 00:23:35,817 Elle est trop attirante. 208 00:23:36,533 --> 00:23:39,736 Vous êtes très gentils mais vous deux comme je sais que ce serait... 209 00:23:39,829 --> 00:23:40,860 plus en sécurité en prison. 210 00:23:45,962 --> 00:23:49,129 Quel dommage, en la regardant C'est difficile à croire. 211 00:23:50,218 --> 00:23:51,218 Croire quoi ? 212 00:23:51,219 --> 00:23:53,211 Et bien évidemment non il va bien. 213 00:23:53,597 --> 00:23:56,384 Croyez-vous? Cela semble normal. 214 00:23:57,645 --> 00:23:59,553 Au fait, où est-il ? ta maison de campagne ? 215 00:23:59,814 --> 00:24:01,854 au cas où nous voudrions entrer contact avec vous. 216 00:24:02,693 --> 00:24:06,109 Oui, bien sûr, j'occupe ce qui était auparavant le résidence du gardien du manoir... 217 00:24:06,699 --> 00:24:08,019 des Ovenhills à Bash Arena. 218 00:24:08,910 --> 00:24:13,372 Mme Ovenhill est une bonne amie à moi En fait, je vais lui donner les boucles d'oreilles. 219 00:24:14,334 --> 00:24:16,457 Oui, je vois, merci beaucoup. 220 00:24:17,088 --> 00:24:20,291 Eh bien, au revoir lieutenant, ça a été tu es très attentif. 221 00:24:20,468 --> 00:24:21,468 Cela a été un plaisir 222 00:24:32,734 --> 00:24:33,734 Eddy ? 223 00:24:33,860 --> 00:24:35,221 Faites un rapport sur ce type Richter. 224 00:24:37,156 --> 00:24:38,401 Oui, mais fais-le quand même. 225 00:24:55,098 --> 00:24:56,841 Bonsoir, je peux entrer ? 226 00:24:57,017 --> 00:24:58,048 Oui s'il vous plait. 227 00:24:58,144 --> 00:25:01,394 Je ne savais pas s'il serait à la maison mais J'étais de passage et je voulais te parler. 228 00:25:04,319 --> 00:25:05,480 Depuis quand lis-tu Richter ? 229 00:25:07,197 --> 00:25:10,483 Je l'ai acheté aujourd'hui et sinon C'est contre la loi de le dire, notre... 230 00:25:10,577 --> 00:25:12,865 mon ami Richter a de très bonnes idées bizarre, écoutez ceci : 231 00:25:15,917 --> 00:25:19,750 "La violence est dans la nature de le progrès, est la source du développement, 232 00:25:20,048 --> 00:25:24,129 les étoiles se sont battues pour créer la terre la matière s'est battue avec la matière pour... 233 00:25:24,221 --> 00:25:29,049 donne la vie, l'homme est né avec la douleur faire souffrir quand seuls les indignes meurent… 234 00:25:29,144 --> 00:25:32,644 Ils cherchent la soumission, ce sont eux qui tombent écrasés par l'avenir parce qu'ils ne le sont pas... 235 00:25:33,233 --> 00:25:36,602 prêt à vivre, laissez-les mourir, "Pour eux, la mort est une grâce." 236 00:25:37,489 --> 00:25:38,686 De quel genre de théorie s’agit-il ? 237 00:25:38,908 --> 00:25:41,743 je pense qu'un mélange de Hagen et Nietzsche. 238 00:25:41,912 --> 00:25:43,074 Richter est un ancien nazi. 239 00:25:43,956 --> 00:25:45,201 Je dirais que c'est toujours le cas. 240 00:25:45,917 --> 00:25:48,229 Heureusement tu es le seul personne qui achète vos livres, 241 00:25:48,253 --> 00:25:50,126 comme ils me l'ont dit, se vend très peu. 242 00:25:50,256 --> 00:25:53,091 Avez-vous fait des contrôles ? Il a gagné mon estime. 243 00:25:53,468 --> 00:25:55,211 Qu'avez-vous découvert d'autre sur lui ? 244 00:25:55,471 --> 00:25:58,508 Le rabat du livre indique seulement qu'il s'agit d'un historien bien connu qui a donné... 245 00:25:58,559 --> 00:26:00,385 conférences dans de nombreuses universités. 246 00:26:00,520 --> 00:26:04,600 C'était un poids léger dans le système La culture d'Hitler, sa femme est morte... 247 00:26:04,692 --> 00:26:06,934 pendant la guerre, il a deviné la fin et s'enfuit en Suisse. 248 00:26:07,696 --> 00:26:10,234 Il est retourné en Allemagne et a été acquitté du nazisme devant les tribunaux, 249 00:26:10,909 --> 00:26:12,948 je suis venu ici et j'ai posté ses premiers livres... 250 00:26:13,204 --> 00:26:17,036 et on dit qu'il épousera la Mme Ovenhill, veuve du financier. 251 00:26:17,168 --> 00:26:18,168 Waouh 252 00:26:18,503 --> 00:26:20,211 Nous savons comment faire notre travail 253 00:26:21,298 --> 00:26:24,549 Et ils sont rigoureux, Dieu sait quoi aura découvert pour moi, 254 00:26:24,678 --> 00:26:26,635 parce qu'il aura enquêté sur moi. 255 00:26:27,849 --> 00:26:31,763 Il a étudié l'architecture à l'université Puis il est allé à New York et a étudié... 256 00:26:31,854 --> 00:26:36,066 à la Ligue des étudiants en arts, il a essayé d'être décoratrice toute seule mais ça n'a pas marché, 257 00:26:36,277 --> 00:26:39,064 travaille maintenant chez Sloan et est bien considéré. 258 00:26:39,281 --> 00:26:40,478 Cela donne l’impression que c’est tellement ennuyeux. 259 00:26:41,492 --> 00:26:43,366 Les faits sont toujours ennuyeux, 260 00:26:44,413 --> 00:26:47,685 ce qui est entre eux est ce qui est important Comme si elle avait été promise à un pilote... 261 00:26:47,709 --> 00:26:50,627 qui n'est jamais revenu de son dernier mission, des choses comme ça. 262 00:26:52,799 --> 00:26:54,673 Désolé, je ne savais pas que ça faisait encore mal. 263 00:26:56,137 --> 00:26:57,137 Pourquoi es-tu venu ? 264 00:26:57,973 --> 00:27:03,051 Je suis inquiet, pas officiellement, je ne le fais pas J'aime le désespoir avec lequel il court... 265 00:27:03,189 --> 00:27:08,231 après cela, transformer le fantasme en En fait, tu es trop intelligent. 266 00:27:10,239 --> 00:27:11,437 Alors il pense que j'en ai rêvé. 267 00:27:12,325 --> 00:27:13,819 - je suis sûr - Comment est-il possible ? 268 00:27:14,537 --> 00:27:17,871 J'ai enquêté, il n'y a aucune trace de qu'aucun crime ne soit converti, 269 00:27:17,958 --> 00:27:19,749 sauf dans votre imagination. 270 00:27:19,961 --> 00:27:22,997 Ou Richter est plus intelligent en tant que tueur que vous en tant que détective. 271 00:27:24,008 --> 00:27:25,122 Est-elle toujours aussi têtue ? 272 00:27:25,302 --> 00:27:29,430 Seulement quand je vois un crime, je n'attendrai pas nier quelque chose que j'ai observé avec mon... 273 00:27:29,516 --> 00:27:32,185 mes propres yeux et j'ai vu comment il l'a tuée. 274 00:27:32,520 --> 00:27:37,397 Je ne serais pas le premier témoin à faire une erreur, Ils ont envoyé plus d’un innocent en prison… 275 00:27:37,485 --> 00:27:38,813 des témoins honnêtes, comme vous. 276 00:27:39,655 --> 00:27:40,685 Je suis convaincu. 277 00:27:40,823 --> 00:27:43,943 L'autre soir, il a admis qu'il avait tort, il l'a admis. 278 00:27:44,787 --> 00:27:45,949 Cela ne prouve-t-il pas qu'il l'est ? 279 00:27:46,122 --> 00:27:49,990 Non, cela prouve simplement à quel point il est persuasif. Tu m'as fait peur, c'est tout. 280 00:27:50,295 --> 00:27:54,244 Hé, laisse tomber, tu as bien fait, tu pensais avoir vu un crime et il l'a notifié, il s'est conformé... 281 00:27:54,382 --> 00:27:55,542 avec son devoir de citoyenne. 282 00:27:56,302 --> 00:27:57,302 Et maintenant, oublie ça. 283 00:27:57,387 --> 00:28:01,337 Oui, je peux l'oublier mais il l'a fait écrit, estime que les tuer est justifiable, 284 00:28:01,476 --> 00:28:02,916 Il est évident que je suis le prochain. 285 00:28:03,645 --> 00:28:05,852 C'est s'il a assassiné quelqu'un en premier lieu. 286 00:28:06,649 --> 00:28:10,066 Si tu ne l'as pas fait, tu es la menace nous n'avons pas de preuve. 287 00:28:11,156 --> 00:28:13,065 L'avez-vous déjà regardé ? bon pour les yeux ? 288 00:28:14,118 --> 00:28:17,404 Nous n'accusons personne de meurtre D'après votre apparence, si c'était le cas, 289 00:28:17,498 --> 00:28:20,333 la moitié des citoyens de Los Ángeles serait en prison. 290 00:28:21,462 --> 00:28:23,668 Son sourire et ses yeux Ils ne s'adaptent pas bien. 291 00:28:24,633 --> 00:28:30,672 Ils te regardent mais ils ne te voient pas, ils calculent comme, comme ceux d'un animal affamé. 292 00:28:31,976 --> 00:28:33,007 Non. 293 00:28:33,853 --> 00:28:37,222 Mon Dieu, quel désastre. 294 00:28:39,277 --> 00:28:40,985 Regardez ce qui s'est passé à cause de vous. 295 00:28:41,154 --> 00:28:42,154 Ce ne serait pas bien. 296 00:28:42,448 --> 00:28:45,366 C'était bien hier soir et la nuit précédent et aussi ou serait aujourd'hui. 297 00:28:45,494 --> 00:28:48,614 Je vous propose quelque chose, déposez-le sous cause perdue et je t'invite à dîner, 298 00:28:48,748 --> 00:28:50,871 il y a un endroit où ils ne savent pas au mot «restes». 299 00:28:51,502 --> 00:28:54,753 Il mérite qu'on lui fasse avaler ça dîner mais je ne sais rien de toi, 300 00:28:55,967 --> 00:28:58,207 à part le fait qu'il a essayé de me mettre en prison cet après-midi. 301 00:28:58,971 --> 00:28:59,971 Et que veux-tu savoir ? 302 00:29:00,181 --> 00:29:04,261 Je suis inspecteur de police, célibataire encore six mois et je serai un gentleman... 303 00:29:04,353 --> 00:29:07,354 avocat avec un travail le bureau du procureur et je finirai par être... 304 00:29:07,483 --> 00:29:09,558 un gentil vieux juge aimé de tous. 305 00:29:10,487 --> 00:29:11,487 Comment cela vous semble-t-il ? 306 00:29:11,655 --> 00:29:12,686 Pas mal. 307 00:29:13,449 --> 00:29:14,611 Eh bien, qu'est-ce qu'on attend ? 308 00:29:15,534 --> 00:29:18,535 Eh bien, j'avais prévu de rester je rentre à la maison ce soir et je travaille. 309 00:29:18,705 --> 00:29:21,742 Ne jouez pas dur pour obtenir et poudrer votre nez, j'ai faim. 310 00:29:22,878 --> 00:29:24,040 OK, qu'est-ce que j'ai à perdre ? 311 00:29:25,882 --> 00:29:28,207 Et ce sera aussi la première fois que Dîner sous escorte policière. 312 00:30:17,160 --> 00:30:19,402 Larry ? Larry, as-tu déjà vu le journal ? 313 00:30:20,248 --> 00:30:21,649 Il y a un article sur un meurtre. 314 00:30:22,292 --> 00:30:26,587 Ils ont retrouvé le corps nu d'un femme, il doit y avoir un lien. 315 00:30:29,594 --> 00:30:33,758 Maintenant reste calme, je viens te chercher. Par la porte arrière, très bien. 316 00:30:49,621 --> 00:30:51,447 C'est trop tiré par les cheveux. 317 00:30:52,667 --> 00:30:56,665 Je ne vois pas pourquoi, le manoir du Ovenhill n’est pas proche de Pasadera ? 318 00:30:56,797 --> 00:30:58,198 J'aurais pu le cacher dans le coffre. 319 00:30:58,717 --> 00:31:02,051 On a fouillé le coffre, il est dans la maison plein de livres, comme il disait. 320 00:31:02,305 --> 00:31:04,926 Il n'y a pas de taches de sang ou rien que des livres. 321 00:31:05,017 --> 00:31:06,338 J'insiste, c'était dans le coffre. 322 00:31:07,187 --> 00:31:08,548 Vont-ils un jour découvrir qui il était ? 323 00:31:09,315 --> 00:31:13,562 Ils n'ont toujours rien, le corps est sans identifier et il est possible que... 324 00:31:13,612 --> 00:31:16,613 c'est pourquoi il a tout emporté les vêtements, très intelligents. 325 00:31:16,742 --> 00:31:19,909 Oui, mais il doit y avoir quelqu'un quelque part une partie qui lui manque et... 326 00:31:19,996 --> 00:31:21,822 va se présenter pour l'identifier, n'est-ce pas ? 327 00:31:22,707 --> 00:31:25,032 Peut-être ou peut-être pas, cela dépend du le genre de fille qu'elle était. 328 00:31:25,795 --> 00:31:27,123 J'imagine que c'était le type no. 329 00:31:27,923 --> 00:31:32,550 Mais qu'en est-il des empreintes de pas et tout ça ? Il n’existe aujourd’hui aucun moyen de les suivre ? 330 00:31:33,305 --> 00:31:37,386 Il n'y avait aucune empreinte et nous ne pouvons pas non plus je n'obtiens rien des traces de pneus. 331 00:31:37,519 --> 00:31:39,476 - Ils l'ont probablement poussée. - Ils l'ont poussée ! 332 00:31:39,606 --> 00:31:41,812 Puis c'est Richter, il l'a poussée de son ranch. 333 00:31:42,526 --> 00:31:44,684 Ne recommence pas, comment peux-tu savoir ? 334 00:31:45,906 --> 00:31:46,906 Parce que je le ressens. 335 00:31:47,784 --> 00:31:50,868 L'intuition féminine est une bonne raison porter la mort de quelqu'un. 336 00:31:51,956 --> 00:31:55,076 Dix contre un qu'il l'a jeté dans la rivière le dernier qui l'a ramassé et l'a dépassé. 337 00:31:55,294 --> 00:31:59,292 Ça arrive tous les jours, ça n'a pas de sens Reliez-le à Richter, nous n'avons pas... 338 00:31:59,383 --> 00:32:00,497 aucune base pour cela. 339 00:32:01,469 --> 00:32:03,460 En tant qu'inspecteur de police Je ne peux pas le faire. 340 00:32:04,639 --> 00:32:06,513 C'est pareil, je le ressens toujours. 341 00:32:07,602 --> 00:32:11,730 Tu le sens parce que tu le veux, ton obsession doit être satisfait, aussi illogique soit-il... 342 00:32:11,816 --> 00:32:12,894 il faut être pour. 343 00:32:13,777 --> 00:32:15,538 Même si tu dois faire semblant quelque chose qui n'est pas arrivé. 344 00:32:16,030 --> 00:32:17,431 Mais je ne cherche pas à faire semblant, je l'affirme. 345 00:32:18,074 --> 00:32:20,114 Toutes les obsessions sont des prétextes. 346 00:32:20,286 --> 00:32:22,574 Il commence à faire semblant et bientôt la réalité est oubliée. 347 00:32:24,333 --> 00:32:28,497 D'accord, j'ai dit la vérité comme ça. Je l'ai vu, si les gens ne me croient pas. 348 00:32:28,631 --> 00:32:32,711 Tu as dit la vérité telle que tu l'as vue mais La question est : l'avez-vous vu ? 349 00:32:33,638 --> 00:32:34,752 Et la réponse est non ? 350 00:32:35,724 --> 00:32:36,724 C'est le seul. 351 00:32:37,977 --> 00:32:39,969 - Parce que? - Parce que les faits le montrent. 352 00:32:41,148 --> 00:32:43,390 Si tu penses vraiment que je suis fou pourquoi tu ne le dis pas ? 353 00:32:44,069 --> 00:32:46,475 Je ne veux pas dire ça, arrête de mettre des mots dans ma bouche. 354 00:32:47,531 --> 00:32:51,576 Je veux dire, tu pourrais être Si vous ne faites pas face à la vérité bientôt. 355 00:32:55,542 --> 00:32:56,656 Larry, que puis-je faire ? 356 00:32:57,628 --> 00:33:01,163 Essayez de maîtriser cette question avant qu'il ne vous domine. 357 00:33:01,842 --> 00:33:06,256 J'ai essayé, j'ai essayé de me dire pour moi, cela ne s'est pas produit, mais c'est le cas... 358 00:33:06,348 --> 00:33:07,463 comme un cercle vicieux. 359 00:33:08,143 --> 00:33:11,346 Il pense que ce n'est pas vrai avec lui-même ténacité avec laquelle vous pensez que c'est le cas. 360 00:33:12,315 --> 00:33:16,444 Changez de tactique et vous verrez que tout s'emboîte dans sa perspective correspondante. 361 00:33:17,531 --> 00:33:18,531 D'ACCORD. 362 00:33:19,700 --> 00:33:21,657 Il n'y a pas eu de crime, c'était un rêve. 363 00:33:21,953 --> 00:33:24,908 Il n'y avait aucun corps dans le coffre et Je ne pourrais pas être la fille qui... 364 00:33:24,999 --> 00:33:26,278 trouvé à Griffith Park. 365 00:33:26,876 --> 00:33:28,073 Vous commencez à progresser. 366 00:33:29,087 --> 00:33:32,005 Ouais, mais j'aimerais pouvoir y croire. 367 00:33:40,687 --> 00:33:41,717 - Au revoir. - Au revoir. 368 00:33:42,606 --> 00:33:45,607 Larry, il y a combien de temps qu'elle était morte ? 369 00:33:45,986 --> 00:33:47,859 Selon le coroner, quelques jours. 370 00:33:48,823 --> 00:33:50,344 Deux jours, tout s'emboîte parfaitement. 371 00:33:50,993 --> 00:33:54,243 Est-ce que ça rentre ? Hé, je le pensais déjà nous en avions parlé. 372 00:33:54,372 --> 00:33:55,403 Je pensais. 373 00:33:55,999 --> 00:33:58,560 Eh bien, arrête de penser, au moins à Ça y est, je préfère que tu penses à moi. 374 00:33:59,254 --> 00:34:01,293 je t'appellerai après des cours, d'accord ? 375 00:34:01,424 --> 00:34:02,424 D'accord, au revoir. 376 00:34:02,467 --> 00:34:03,467 Au revoir. 377 00:34:23,495 --> 00:34:25,286 - Que veux-tu? - Ce ne sera qu'un instant. 378 00:34:25,414 --> 00:34:26,433 Je préférerais qu'il parte. 379 00:34:26,457 --> 00:34:28,478 je veux juste protester lettre qu'il m'a envoyée. 380 00:34:28,502 --> 00:34:29,729 Quelle lettre ? De quoi parles-tu? 381 00:34:29,753 --> 00:34:31,114 Regardez ça, il est arrivé ce matin. 382 00:34:31,756 --> 00:34:32,859 Je ne lui ai envoyé aucune lettre. 383 00:34:32,883 --> 00:34:33,883 Bien sûr. 384 00:34:33,926 --> 00:34:36,967 "J'ai vu comment il l'a tuée, je le dirai encore et encore une fois et je me fiche de ce qu'il peut me faire... 385 00:34:37,055 --> 00:34:38,086 faites-le, c'est un meurtrier. 386 00:34:38,182 --> 00:34:41,218 D'abord, il me dérange avec son accusation et Maintenant, il m'envoie des lettres de menaces. 387 00:34:42,396 --> 00:34:45,267 C'est un piège mais comment ose-t-il ? 388 00:34:46,151 --> 00:34:47,504 Vous avez commis ce crime, je vous ai vu. 389 00:34:47,528 --> 00:34:50,481 Je vous préviens, Miss Draper. ma patience a une limite. 390 00:34:50,656 --> 00:34:51,656 Sortez d'ici. 391 00:34:51,699 --> 00:34:53,359 Je ne veux pas lui faire de mal. 392 00:34:53,702 --> 00:34:57,866 Je suis désolé pour toi mais je dois insistez, il doit mettre un terme à ses lettres... 393 00:34:57,958 --> 00:35:00,959 et les accusations, celle-là, je la détruirai comme si de rien n'était, 394 00:35:01,922 --> 00:35:05,208 mais si j'en reçois, je verrai obligé de prendre des mesures drastiques. 395 00:35:05,302 --> 00:35:06,926 Partez ou j'appelle la police. 396 00:35:07,096 --> 00:35:09,302 Appelle-la si tu veux mais je Je ne le conseille pas. 397 00:35:10,392 --> 00:35:13,512 Je te suggère d'aller voir un médecin. Mademoiselle, vous en avez besoin. 398 00:35:35,217 --> 00:35:36,217 Ouais? 399 00:35:36,552 --> 00:35:38,260 Bonjour. 400 00:35:39,264 --> 00:35:40,295 Non, ce n'est pas là. 401 00:35:41,350 --> 00:35:42,595 Aujourd'hui, j'ai effectivement eu cours. 402 00:35:43,854 --> 00:35:45,597 Oui, à l'UCLA. 403 00:35:45,898 --> 00:35:46,898 Merci beaucoup. 404 00:37:18,524 --> 00:37:20,517 - Je ne comprends pas. - Il a dû l'écrire lui-même. 405 00:37:21,570 --> 00:37:22,170 De sorte que? 406 00:37:22,172 --> 00:37:23,980 Pour s'impliquer d'une manière ou d'une autre, Je ne sais pas comment. 407 00:37:25,075 --> 00:37:27,115 Mais vous dites qu'il l'a détruit. 408 00:37:27,203 --> 00:37:28,780 Alors qui l'a écrit ? 409 00:37:29,039 --> 00:37:30,118 Ça pourrait être un cinglé. 410 00:37:30,917 --> 00:37:33,289 Mais si personne ne sait rien, Cela n'a pas été publié dans les journaux. 411 00:37:34,129 --> 00:37:39,337 Beaucoup de gens le savent, l'opérateur d'ascenseur, le fait maison, Eddie le sait et je le sais aussi. 412 00:37:40,345 --> 00:37:41,376 L'avez-vous écrit ? 413 00:37:41,722 --> 00:37:42,836 Pas consciemment. 414 00:37:44,601 --> 00:37:47,852 Voulez-vous dire que quelqu'un L'avez-vous écrit sans le savoir ? 415 00:37:49,692 --> 00:37:50,692 C'est possible. 416 00:37:56,242 --> 00:37:57,356 Vous serez en retard en cours. 417 00:37:58,495 --> 00:38:01,200 Je viendrai te voir plus tard, on boira un café et nous parlerons. 418 00:38:01,500 --> 00:38:04,536 Non, je dois réfléchir à certaines choses. 419 00:38:05,505 --> 00:38:08,542 Demain je contacterai Richter, peut-être pourriez-vous clarifier tout cela. 420 00:38:08,885 --> 00:38:09,885 Très bien. 421 00:38:13,057 --> 00:38:14,717 Il m'a conseillé d'aller chez un médecin. 422 00:38:15,143 --> 00:38:16,143 Merde. 423 00:38:18,273 --> 00:38:19,273 Peut-être que je devrais. 424 00:38:39,843 --> 00:38:41,800 Ne vous inquiétez pas madame, sortira très prochainement. 425 00:38:43,932 --> 00:38:44,932 Essayé. 426 00:38:45,184 --> 00:38:48,351 Jetez un oeil à ça, votre ami. C'est paru dans le journal. 427 00:38:49,523 --> 00:38:54,352 La célèbre héritière veuve du financier Mme Ovenhill se remarie. 428 00:38:54,447 --> 00:38:58,860 Veuve d'un banquier international épousera Albert Richter, bien connu... 429 00:38:58,953 --> 00:39:00,695 historien et écrivain. 430 00:39:00,871 --> 00:39:01,950 Ce n'est pas mal du tout. 431 00:39:02,081 --> 00:39:04,122 C'est pourquoi je n'ai pas réussi à le localiser. tout au long de la matinée. 432 00:39:04,960 --> 00:39:06,917 Il a dû commencer à s'user. les millions. 433 00:39:07,088 --> 00:39:09,211 j'aimerais avoir une telle femme. 434 00:39:12,053 --> 00:39:13,053 Sergent Vincent. 435 00:39:14,473 --> 00:39:15,552 D'accord, je vais vous le dire. 436 00:39:17,352 --> 00:39:19,760 Le capitaine Donnelly veut vous voir à votre bureau tout de suite. 437 00:39:20,607 --> 00:39:22,516 - Ce qui se passe? - Tu ne sais pas ? 438 00:39:22,777 --> 00:39:24,568 Je vais être le chef du département. 439 00:39:36,504 --> 00:39:37,535 Comment va le lieutenant ? 440 00:39:38,256 --> 00:39:39,256 M. Richter. 441 00:39:39,341 --> 00:39:40,341 Asseyez-vous Larry. 442 00:39:41,344 --> 00:39:43,501 Félicitations, je viens de lire Parlons maintenant de votre engagement. 443 00:39:43,721 --> 00:39:44,721 Merci. 444 00:39:44,723 --> 00:39:45,837 - Tu vas te marier ? - Ouais. 445 00:39:45,933 --> 00:39:48,969 Il est fiancé à la dame Ovenhill selon le journal. 446 00:39:49,688 --> 00:39:51,727 Ne me le dis pas, je te félicite. 447 00:39:51,941 --> 00:39:52,941 Merci. 448 00:39:53,902 --> 00:39:57,271 Larry tu as porté ça important et c’est pourquoi il est ici. 449 00:39:57,365 --> 00:39:59,192 Il s'agit de Cheryl Draper. 450 00:40:00,411 --> 00:40:01,411 ET? 451 00:40:01,538 --> 00:40:05,488 J'espère que ça ne te dérange pas que je sois venu à son supérieur mais cela semble sérieux. 452 00:40:06,461 --> 00:40:07,782 Que sais-tu d'autre sur cette fille ? 453 00:40:08,505 --> 00:40:14,011 Il n'y a pas grand chose à savoir, c'est une femme intelligent, agréable et très talentueux. 454 00:40:14,806 --> 00:40:15,806 Normale? 455 00:40:16,934 --> 00:40:19,888 Et que diriez-vous d'accuser M. Richter de commettre un crime ? 456 00:40:20,188 --> 00:40:24,399 M. Richter et moi en avons déjà parlé, La dame a fait un rêve surtout... 457 00:40:24,485 --> 00:40:29,278 En réalité, il est très difficile de la convaincre que Cela ne s'est pas produit, mais il l'a finalement accepté. 458 00:40:29,325 --> 00:40:32,575 Je ne pense pas que ça te causera plus d'inconvénients pour M. Richter. 459 00:40:32,705 --> 00:40:33,867 Et qu'en est-il des cartes ? 460 00:40:35,542 --> 00:40:37,700 Des cartes ? y en a-t-il plusieurs ? 461 00:40:37,962 --> 00:40:43,088 Deux et avec des menaces, monsieur les a reçus Richter, tous deux par courrier, je me trompe ? 462 00:40:43,928 --> 00:40:46,170 Un hier et un aujourd'hui, un dans chaque distribution. 463 00:40:47,350 --> 00:40:48,350 Puis-je les voir ? 464 00:40:49,144 --> 00:40:51,425 Celui qui est froissé allait le jeter mais j'ai pensé mieux. 465 00:40:52,482 --> 00:40:54,355 Est-ce le même que celui que tu lui as montré hier ? 466 00:40:54,443 --> 00:40:57,480 Oui, j'espérais mettre fin au importe, mais quand le deuxième est arrivé, 467 00:40:57,572 --> 00:40:59,529 J'ai réalisé que c'était quelque chose assez sérieux. 468 00:40:59,742 --> 00:41:02,862 Je pense que vous devriez faire quelque chose plus que tout pour votre propre bien. 469 00:41:05,874 --> 00:41:08,116 C'est si difficile de croire qu'il existe fait quelque chose comme ça. 470 00:41:10,005 --> 00:41:13,090 M. Richter ne veut pas l'emmener aux tribunaux, si cela peut être évité. 471 00:41:13,385 --> 00:41:17,679 Nous pensons que nous devrions le faire tester. médecin, pour établir sa responsabilité. 472 00:41:20,478 --> 00:41:21,478 Ouais? 473 00:41:22,439 --> 00:41:23,439 Laissez-la entrer. 474 00:41:24,567 --> 00:41:25,688 Je leur ai ordonné de l'amener. 475 00:41:26,653 --> 00:41:31,031 Je voudrais laisser cette question de côté mais Il y a d'autres éléments, ma fiancée pour... 476 00:41:31,118 --> 00:41:34,238 Par exemple, s'il porte atteinte à ma vie comme une menace dans ses lettres ou si son... 477 00:41:34,330 --> 00:41:39,456 les accusations parviennent aux journaux avec un nom comme celui d'Ovenhill publiquement... 478 00:41:39,546 --> 00:41:42,500 associé au mien, vous pouvez imaginer la situation délicate. 479 00:41:44,720 --> 00:41:45,798 -Larry. -Chéryl. 480 00:41:46,597 --> 00:41:47,908 Pourquoi suis-je ici ? Je ne comprends pas. 481 00:41:47,932 --> 00:41:51,716 Ne t'inquiète pas, ce n'est rien, juste Certaines choses doivent être clarifiées. 482 00:41:51,979 --> 00:41:53,852 Capitaine Donnelly et M. Richter. 483 00:41:54,774 --> 00:41:58,987 Miss Draper, si vous coopérez maintenant avec Nous vous assurons que cela se passera beaucoup mieux. 484 00:41:59,114 --> 00:42:01,435 Mieux pour toi, pour le seigneur Plus riche et meilleur pour tout le monde. 485 00:42:02,243 --> 00:42:04,282 Mais pourquoi m'ont-ils amené comme ça ? Suis-je arrêté ? 486 00:42:04,496 --> 00:42:07,283 Ce n'est pas ça, nous voulons vous aider Mlle Draper. 487 00:42:07,542 --> 00:42:08,663 Aide-moi mais qu'ai-je fait ? 488 00:42:08,752 --> 00:42:09,669 Larry, je le suis. 489 00:42:09,670 --> 00:42:10,914 Ne vous inquiétez pas, ce n'est rien. 490 00:42:11,548 --> 00:42:16,009 Calme-toi et assieds-toi, nous analyserons ceci point par point et nous le clarifierons. 491 00:42:17,890 --> 00:42:21,057 Essayez d'être aussi objectif que possible. Vous pouvez, ce n'est qu'une formalité. 492 00:42:22,354 --> 00:42:25,439 Tu ne pourrais pas nous laisser tranquilles ? je peux venir aller au fond des choses si vous me laissez... 493 00:42:25,484 --> 00:42:27,143 parler à la dame en privé. 494 00:42:27,528 --> 00:42:29,354 Je ne vois aucune raison de ne pas en parler ici. 495 00:42:29,572 --> 00:42:33,570 N'oubliez pas que personne ne veut vous faire du mal mais nous ne voulons pas que vous le fassiez... 496 00:42:33,660 --> 00:42:36,864 blesser quelqu'un, par exemple à M. Richter que vous avez accusé... 497 00:42:36,957 --> 00:42:38,914 avoir tort d'avoir commis un meurtre 498 00:42:39,794 --> 00:42:42,961 Nous en avons déjà discuté et j'ai admis que J'avais tort, je m'en excuse. 499 00:42:43,925 --> 00:42:47,092 Mais tu ne sembles pas être dans les cartes tort ou repentant. 500 00:42:48,097 --> 00:42:49,097 Quelles cartes ? 501 00:42:49,224 --> 00:42:51,385 Vous savez déjà lesquels, ceux qui ont écrit à M. Richter. 502 00:42:51,519 --> 00:42:53,475 Tu penses ce qu'il dit ? Qu'est-ce que je t'ai écrit ? 503 00:42:53,605 --> 00:42:57,389 Eh bien, je ne me souviens même pas de l'avoir écrit. Cela ne pouvait-il pas être quelqu'un d'autre ? 504 00:42:57,527 --> 00:43:00,208 Et que pouvez-vous me dire sur le deuxième ? Vous ne vous souvenez pas non plus d'avoir écrit celui-là ? 505 00:43:01,783 --> 00:43:02,783 La seconde ? 506 00:43:03,660 --> 00:43:04,660 C'est ici. 507 00:43:06,164 --> 00:43:09,913 "M. Richter, vous êtes un meurtrier, Vous pouvez tromper la police, mais moi... 508 00:43:09,961 --> 00:43:13,080 Il ne me trompe pas, s'ils ne le punissent pas pour son crime, je le ferai. 509 00:43:13,339 --> 00:43:15,213 Je n'ai jamais écrit cela. Larry... 510 00:43:15,259 --> 00:43:16,456 C'est ta machine à écrire ? 511 00:43:18,305 --> 00:43:19,467 Eh bien, je ne sais pas. 512 00:43:20,641 --> 00:43:22,432 Examinez-le lentement. 513 00:43:23,437 --> 00:43:24,634 Je suppose que cela se ressemble beaucoup. 514 00:43:24,814 --> 00:43:28,646 C'est à toi, nous l'avons pris chez toi appartement il y a moins d'une heure. 515 00:43:29,737 --> 00:43:30,737 Êtes-vous allé chez moi? 516 00:43:30,905 --> 00:43:32,862 Les lettres ont été écrites avec votre machine. 517 00:43:33,284 --> 00:43:35,323 Est-ce que quelqu'un vit avec toi dans cet appartement ? 518 00:43:35,996 --> 00:43:36,996 Non. 519 00:43:37,289 --> 00:43:39,116 Alors tu les as écrits N'est-ce pas vrai ? 520 00:43:45,342 --> 00:43:46,586 Allez, tu les as écrits, non ? 521 00:43:46,844 --> 00:43:49,631 Tu dois nous dire la vérité, non Il est logique de mentir. 522 00:43:50,015 --> 00:43:51,924 Mais ce n’était pas le cas, je ne les ai jamais écrits. 523 00:43:52,060 --> 00:43:55,891 Larry, dis-lui que c'est un piège, tu sais. très bien, je ne les ai pas écrits, toi... 524 00:43:55,981 --> 00:43:57,899 il l'a tuée et maintenant il veut tue-moi 525 00:43:57,900 --> 00:43:58,500 Cheryl. 526 00:43:58,502 --> 00:44:00,383 Il veut nous tromper, tu ne vois pas ? S'il vous plaît, croyez-moi. 527 00:44:01,071 --> 00:44:02,071 Non Cheryl, non. 528 00:44:02,156 --> 00:44:04,197 Ne pouvons-nous pas laisser ça jusqu'à que tu te sens mieux ? 529 00:44:04,284 --> 00:44:07,618 Cela ne sert à rien de le reporter. Vous avez évidemment besoin d'une aide médicale, 530 00:44:08,331 --> 00:44:11,416 et je propose que nous le mettions dedans observation dans un hôpital. 531 00:44:11,544 --> 00:44:12,622 - Non - C'est pour ton bien ! 532 00:44:12,962 --> 00:44:16,047 Des gens qui font ce que tu es malade et a besoin de protection. 533 00:44:16,926 --> 00:44:17,926 Tu ne devrais pas le faire. 534 00:44:17,928 --> 00:44:21,878 Mais je ne suis pas fou, je ne le suis pas S'il vous plaît, ne me faites pas ça, ne le faites pas. 535 00:44:22,017 --> 00:44:23,378 Vous faites une erreur, capitaine. 536 00:44:23,978 --> 00:44:25,175 C'est ma responsabilité. 537 00:44:26,147 --> 00:44:27,427 Je n'ai pas l'intention d'y aller, je n'irai pas. 538 00:44:29,152 --> 00:44:30,353 Calme-toi, je vais prendre un avocat. 539 00:44:30,403 --> 00:44:31,268 Ils sont tous contre moi. 540 00:44:31,363 --> 00:44:34,482 Tout le monde veut me faire du mal mais je ne te laisserai pas ! 541 00:44:35,451 --> 00:44:36,451 Je ne les laisserai pas. 542 00:44:36,577 --> 00:44:37,656 Je ne les laisserai pas. 543 00:44:38,538 --> 00:44:39,701 Je ne les laisserai pas. 544 00:44:40,041 --> 00:44:41,748 Je ne les laisserai pas. 545 00:44:42,043 --> 00:44:43,205 Je ne les laisserai pas. 546 00:44:44,088 --> 00:44:46,211 Je ne les laisserai pas. 547 00:45:09,915 --> 00:45:13,284 Prenez M. Peabody À la bibliothèque, s'il vous plaît. 548 00:45:15,339 --> 00:45:21,343 Prenez M. Peabody À la bibliothèque, s'il vous plaît. 549 00:45:29,817 --> 00:45:33,815 Prenez M. Peabody à la bibliothèque s'il vous plaît. 550 00:45:35,241 --> 00:45:39,156 Il se réveille, il est temps Ils ont dû bien le bourrer, 551 00:45:39,538 --> 00:45:41,412 je m'en fiche une telle dose. 552 00:45:43,335 --> 00:45:46,621 Est-ce que ça semble étrange ? Est-ce calmant, ça passera. 553 00:45:46,757 --> 00:45:47,757 Comment suis-je arrivé ici ? 554 00:45:47,883 --> 00:45:49,710 Vous vous en souviendrez, il est à l'hôpital. 555 00:45:50,512 --> 00:45:52,950 C'est clair que tu ne vas pas réussir le week-end à Vanderbilt. 556 00:45:52,974 --> 00:45:54,717 Tais-toi May, reste en dehors de ça. 557 00:45:54,810 --> 00:45:59,187 Dis la vérité, tu es dans la pièce observation et soin avec quoi... 558 00:45:59,273 --> 00:46:02,440 tu dis qu'elle écrit tout et puis Ils l'utilisent contre vous. 559 00:46:03,112 --> 00:46:04,112 Comportez-vous en mai. 560 00:46:05,156 --> 00:46:07,636 Tu te sentiras mieux quand tu auras parlé avec le médecin le matin. 561 00:46:07,660 --> 00:46:08,690 Si rien ne m'arrive. 562 00:46:09,412 --> 00:46:11,369 Je t'apporterai un café, ça te fera me sentir mieux. 563 00:46:11,582 --> 00:46:12,696 Au fait, tu m'en apportes un autre. 564 00:46:12,875 --> 00:46:13,875 Vous l'avez déjà pris. 565 00:46:22,013 --> 00:46:27,139 Ne dites rien, surtout au docteur, dites oui à tout ou avant de donner... 566 00:46:27,187 --> 00:46:28,547 Comptez que vous serez dans la maison de fous. 567 00:46:29,482 --> 00:46:30,512 Qu'est-ce que ça a été ? suicide? 568 00:46:31,359 --> 00:46:34,728 Non, rien, je n'ai rien fait C'est une erreur, une terrible erreur. 569 00:46:35,698 --> 00:46:36,813 Pareil qu'avec moi. 570 00:46:37,743 --> 00:46:43,164 Ils m'ont dit que je marchais nue dans la rue C'est le plus ridicule, c'est un piège. 571 00:46:44,126 --> 00:46:47,212 Sinon, ils doivent amener les gens ici Ils n'ont rien à faire, tu sais ? 572 00:46:47,213 --> 00:46:51,164 Emmenez M. Peabody à la bibliothèque s'il vous plaît 573 00:46:52,095 --> 00:46:57,470 Écoute, elle est folle, ils ne devraient pas la quitter. Chez nous, cela peut être dangereux. 574 00:47:00,607 --> 00:47:03,810 Tu veux te taire ? Tu ne connais pas une autre chanson ? 575 00:47:04,654 --> 00:47:07,821 Pas étonnant que tu veuilles te suicider. Vous passez la journée à y travailler. 576 00:47:07,909 --> 00:47:09,106 J'aime cette chanson. 577 00:47:09,911 --> 00:47:13,078 Emmenez M. Peabody à la bibliothèque, s'il vous plaît. 578 00:47:13,959 --> 00:47:14,959 Soyez silencieux. 579 00:47:15,169 --> 00:47:18,336 Emmenez M. Peabody à la bibliothèque, s'il vous plaît. 580 00:47:20,259 --> 00:47:22,297 Ça ne dit rien d'autre, c'est monotone. 581 00:47:22,553 --> 00:47:27,679 - J'avais un homme... - Vous n'avez jamais eu d'homme. 582 00:47:28,895 --> 00:47:30,887 J'en ai eu plus de tu sais compter. 583 00:47:32,734 --> 00:47:36,269 C'est mon problème, les hommes toujours derrière moi. 584 00:47:37,198 --> 00:47:39,025 J'ai quelque chose dont je ne sais pas ce que c'est. 585 00:47:41,412 --> 00:47:43,488 J'avais un homme... 586 00:47:43,624 --> 00:47:47,539 Ne le dis pas à l'infirmière, mais Le docteur est amoureux de moi. 587 00:47:48,380 --> 00:47:50,752 - C'est pour ça que tu me gardes ici. - Menteur. 588 00:47:50,967 --> 00:47:53,007 Tais-toi, qui te l'a demandé ? 589 00:47:53,596 --> 00:47:55,077 Arrête de chanter, tu me rends nerveux. 590 00:47:55,724 --> 00:47:57,882 J'avais un homme... 591 00:47:58,019 --> 00:47:59,845 J'ai dit tais-toi. 592 00:48:00,313 --> 00:48:02,353 Sans s'en rendre compte... 593 00:48:02,441 --> 00:48:04,100 D'accord, vous l'avez demandé. 594 00:48:04,193 --> 00:48:05,437 Ne me touchez pas. 595 00:48:05,528 --> 00:48:08,280 Maintenant tu vois, ferme cette petite bouche. 596 00:48:08,365 --> 00:48:10,322 Vous ne chanterez plus jamais. 597 00:48:11,495 --> 00:48:13,653 - Soyez silencieux. - Toujours pareil. 598 00:48:14,749 --> 00:48:17,999 Pourtant, séparons-nous, séparons-nous. 599 00:48:19,005 --> 00:48:20,167 Je ne peux pas partir un instant. 600 00:48:20,966 --> 00:48:21,997 Tu retournes te coucher. 601 00:48:22,176 --> 00:48:23,176 Je dois sortir d'ici. 602 00:48:23,219 --> 00:48:24,927 Regardez ce que vous avez fait. 603 00:48:25,389 --> 00:48:27,110 - Calme-toi, tout va bien. - Non, non s'il te plaît. 604 00:48:27,141 --> 00:48:28,141 Laissez-moi sortir. 605 00:48:28,184 --> 00:48:29,370 Il ne se passe rien, rien ne se passe. 606 00:48:29,394 --> 00:48:31,303 Je n’en peux plus, je ne peux pas. 607 00:48:31,397 --> 00:48:32,397 Pacifique. 608 00:48:37,906 --> 00:48:41,655 Emmenez M. Peabody à la bibliothèque, s'il vous plaît. 609 00:48:46,000 --> 00:48:49,167 Emmenez M. Peabody à la bibliothèque, s'il vous plaît. 610 00:48:52,342 --> 00:48:56,210 Emmenez M. Peabody à la bibliothèque, s'il vous plaît. 611 00:49:18,127 --> 00:49:19,127 Je m'appelle Cheryl Draper. 612 00:49:19,421 --> 00:49:20,421 Asseyez-vous. 613 00:49:29,893 --> 00:49:31,090 Est-ce qu'elle devient souvent hystérique ? 614 00:49:31,770 --> 00:49:32,770 Non, bien sûr que non. 615 00:49:32,772 --> 00:49:33,372 À quelle fréquence? 616 00:49:33,731 --> 00:49:35,890 Jamais sauf hier tard, j'étais nerveux. 617 00:49:36,235 --> 00:49:38,311 Quand tu étais petite tu pleurais Quand as-tu demandé des choses ? 618 00:49:39,030 --> 00:49:40,511 Je suppose que oui, comme tous les enfants. 619 00:49:41,242 --> 00:49:42,242 Depuis quand peignez-vous ? 620 00:49:42,535 --> 00:49:43,535 Depuis que je m'en souviens. 621 00:49:44,288 --> 00:49:45,809 Que ressentez-vous avant de commencer ? un tableau ? 622 00:49:47,625 --> 00:49:49,369 Que vais-je peindre ? un chef d'oeuvre. 623 00:49:49,587 --> 00:49:50,587 Et après ? 624 00:49:51,548 --> 00:49:52,548 Ce que je n'ai pas fait. 625 00:49:52,591 --> 00:49:55,028 Il y a un tableau sur le mur de votre appartement une épée qui est... 626 00:49:55,052 --> 00:49:59,265 pointer du doigt quelqu'un entouré de cercles et les rectangles se désintègrent, la couleur... 627 00:49:59,892 --> 00:50:02,383 Ce qui prédomine c'est le rouge, qu'est-ce que cela signifie pour toi ? 628 00:50:04,065 --> 00:50:07,481 Eh bien, ça n'a aucun sens, ça a l'impression que je ne peins pas de symboles, 629 00:50:07,611 --> 00:50:11,561 Je peins des émotions ou du moins j'essaye mais pas toujours avec succès. 630 00:50:13,410 --> 00:50:14,811 Quelle émotion ce tableau représente-t-il ? 631 00:50:15,830 --> 00:50:19,663 Eh bien, aucun qui puisse être décrit, Pouvez-vous décrire une émotion ? 632 00:50:19,877 --> 00:50:24,291 C'est ce que tu veux mettre dessus, par exemple 100 personnes peuvent voir le même décor... 633 00:50:24,884 --> 00:50:26,644 de soleil, mais chacun vous ressentirez une émotion. 634 00:50:27,388 --> 00:50:29,380 Quelle était la première fois que tu as vu à M. Richter ? 635 00:50:30,058 --> 00:50:31,303 La nuit où... 636 00:50:33,438 --> 00:50:35,726 Je pensais avoir vu qu'il était commettre un meurtre. 637 00:50:36,484 --> 00:50:37,646 Vous ne l'avez jamais vu auparavant ? 638 00:50:37,735 --> 00:50:38,735 Non. 639 00:50:38,737 --> 00:50:39,978 - Tu es sûr ? - Bien sûr. 640 00:50:40,656 --> 00:50:42,565 Est-il possible que je l'ai vu mais tu ne t'en souviens pas ? 641 00:50:43,619 --> 00:50:44,816 C'est possible mais je ne pense pas. 642 00:50:45,788 --> 00:50:47,069 Avez-vous rêvé de M. Richter? 643 00:50:47,249 --> 00:50:48,249 Non. 644 00:50:48,918 --> 00:50:52,037 Faisait-il référence à Richter quand il a dit à son assistant qui se doutait que... ? 645 00:50:52,129 --> 00:50:53,243 Est-ce que quelqu'un voulait la tuer ? 646 00:50:54,466 --> 00:50:59,342 Si je te disais que je suppose que oui, oui, je faisais référence à Richter. 647 00:50:59,473 --> 00:51:01,761 Est-ce que ça traduit des images de rêve en réalité ? 648 00:51:02,644 --> 00:51:03,557 Non, monsieur. 649 00:51:03,604 --> 00:51:04,805 N'avez-vous jamais cru aux fantasmes ? 650 00:51:05,565 --> 00:51:06,565 Non. 651 00:51:06,900 --> 00:51:07,900 Peur du noir ? 652 00:51:08,819 --> 00:51:09,819 Parfois. 653 00:51:09,820 --> 00:51:10,420 Parce que? 654 00:51:10,780 --> 00:51:12,819 Eh bien, je me réveille et j'ai peur, Je ne sais pas. 655 00:51:13,075 --> 00:51:16,159 Pourrait-il y avoir quelqu'un qui se cache dans le des ombres, qui pourraient l'attaquer ? 656 00:51:16,997 --> 00:51:18,195 C'est possible, mais je ne pense pas. 657 00:51:18,499 --> 00:51:20,123 Serait-ce Richter ? 658 00:51:21,545 --> 00:51:22,545 C'est possible. 659 00:51:22,713 --> 00:51:24,373 Tu penses qu'il est après elle ? 660 00:51:28,513 --> 00:51:33,056 Je pensais que tu voulais t'écarter parce que Je suis le seul témoin de ce qu'il a fait. 661 00:51:33,894 --> 00:51:35,255 Insistez-vous toujours sur le fait que vous êtes un meurtrier ? 662 00:51:38,025 --> 00:51:39,025 Non, plus maintenant. 663 00:51:39,110 --> 00:51:41,186 - Il a. - Ouais? 664 00:51:41,405 --> 00:51:43,148 Pourquoi as-tu changé d’avis ? 665 00:51:44,409 --> 00:51:47,493 Les faits indiquent qu'il n'a pas donc j'ai dû me tromper. 666 00:51:47,747 --> 00:51:48,747 Et les lettres ? 667 00:51:51,544 --> 00:51:52,706 Je les écrirais. 668 00:51:53,797 --> 00:51:54,828 Il a nié l'avoir fait. 669 00:51:54,923 --> 00:51:56,750 La vérité est que je ne m'en souviens pas les avoir écrits. 670 00:51:57,093 --> 00:51:58,124 Et maintenant tu t'en souviens ? 671 00:52:01,099 --> 00:52:03,056 Eh bien, qui d'autre cela aurait-il pu être ? 672 00:52:03,268 --> 00:52:04,976 Ils ont été écrits avec ma machine à écrire. 673 00:52:05,271 --> 00:52:07,098 Mais il ne se souvient pas de les avoir écrits. 674 00:52:08,275 --> 00:52:09,275 Non. 675 00:52:13,699 --> 00:52:14,699 Oui ? 676 00:52:14,700 --> 00:52:15,700 C'est ici. 677 00:52:16,577 --> 00:52:17,577 Je vais vous le dire. 678 00:52:17,829 --> 00:52:18,943 Tout peut disparaître. 679 00:52:19,707 --> 00:52:22,827 Quand vous partez d'ici, allez directement au bureau du directeur. 680 00:52:25,214 --> 00:52:26,214 Merci. 681 00:52:30,013 --> 00:52:32,219 Docteur, pensez-vous que je vais bien ? 682 00:52:32,474 --> 00:52:33,474 Nous verrons. 683 00:52:35,645 --> 00:52:36,645 Merci beaucoup. 684 00:52:55,131 --> 00:52:56,131 Larry. 685 00:53:02,348 --> 00:53:05,682 Ne t'inquiète pas, nous rentrons à la maison J'ai reçu une commande. 686 00:53:06,520 --> 00:53:07,520 Ça a été horrible. 687 00:53:07,647 --> 00:53:09,889 Je sais, juste une minute et nous partons. 688 00:53:13,071 --> 00:53:14,071 Signez ici. 689 00:53:37,021 --> 00:53:38,381 Suis-je vraiment fou dans la tête ? 690 00:53:39,357 --> 00:53:40,981 Bien sûr que non. 691 00:53:42,194 --> 00:53:45,230 Quelque chose doit m'arriver, sinon je ne l'aurais pas fait J'ai écrit ces lettres parce que... 692 00:53:46,491 --> 00:53:47,572 Parce que je les ai écrits, non ? 693 00:53:48,661 --> 00:53:50,535 C'est ce qu'indiquent les faits. 694 00:53:50,789 --> 00:53:51,789 C'est horrible. 695 00:53:52,708 --> 00:53:55,793 Il n'y a rien d'horrible là-dedans, C'est juste une maladie. 696 00:53:56,839 --> 00:54:00,042 Vous êtes une personne très sensible et vous avez eu C'est un peu un choc, c'est tout. 697 00:54:00,928 --> 00:54:03,489 Tu es malade, mais ce n'est rien un bon médecin ne peut pas guérir. 698 00:54:04,349 --> 00:54:06,093 Ce n’est pas une maladie comme les autres. 699 00:54:06,436 --> 00:54:07,436 Non-sens 700 00:54:08,355 --> 00:54:11,516 Tu aurais dû voir les femmes avec qui j'ai passé les deux derniers jours. 701 00:54:14,655 --> 00:54:17,573 Quand est-ce que tout a commencé ? toujours Je me considère comme un très... 702 00:54:17,618 --> 00:54:19,526 Cheryl, arrête de penser à ça. 703 00:54:20,996 --> 00:54:24,745 Que vais-je faire maintenant ? Je suis tellement confus. 704 00:54:28,924 --> 00:54:31,130 Et si je te disais que je crois toujours Avez-vous vu ce meurtre ? 705 00:54:32,053 --> 00:54:33,333 et que je n'ai pas écrit ces lettres. 706 00:54:35,600 --> 00:54:38,601 C'est comme si c'était deux personnes différents étrangers les uns aux autres. 707 00:54:39,731 --> 00:54:44,643 Cheryl, s'il te plaît, nous allons clarifier ça. Je vous le promets, soyez patient. 708 00:55:00,468 --> 00:55:01,468 Ne montez pas maintenant. 709 00:55:01,593 --> 00:55:03,716 - Tu es sûr que tu vas bien ? - Oui, je vais bien. 710 00:55:04,764 --> 00:55:06,721 Larry, nous ne devrions pas nous rencontrer plus jamais. 711 00:55:07,518 --> 00:55:09,012 Hé, que ce soit moi celui qui décide. 712 00:55:10,773 --> 00:55:13,014 Non, Larry, non. 713 00:55:38,937 --> 00:55:40,976 Victime du meurtre identifiée. 714 00:55:46,571 --> 00:55:48,231 Aujourd'hui, j'ai un très bon dessert. 715 00:55:48,574 --> 00:55:50,483 Non, ce soir, je veux juste du café. 716 00:55:52,454 --> 00:55:53,695 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? Il a à peine mangé. 717 00:55:53,873 --> 00:55:55,497 Je n'ai pas faim du tout. 718 00:56:06,140 --> 00:56:07,468 Oui Monsieur? Merci. 719 00:56:09,061 --> 00:56:10,262 Merci Tommy, donne-moi la facture 720 00:56:10,521 --> 00:56:12,228 - Même pas de café ? - Non, pas aujourd'hui. 721 00:56:23,914 --> 00:56:25,870 Jeune femme assassinée identifiée. 722 00:56:47,780 --> 00:56:51,030 La victime du meurtre est Joyce Stewart, On a découvert que le corps sans... 723 00:56:51,243 --> 00:56:53,763 identifier de Griffith Park C'est une fille de Santa Monica. 724 01:00:12,266 --> 01:00:13,510 Larry ? 725 01:00:13,559 --> 01:00:16,596 Larry, écoute-moi, j'ai vu Richter acheter tous les journaux, 726 01:00:16,647 --> 01:00:20,562 et j'ai fait la même chose, dans chacun d'eux il y a un article sur la fille trouvée... 727 01:00:20,652 --> 01:00:21,731 à Griffith Park. 728 01:00:22,739 --> 01:00:24,695 Je sais que c'est très éloigné, mais il y a une possibilité. 729 01:00:24,950 --> 01:00:26,431 Pourquoi achetez-vous tous les journaux ? 730 01:00:26,911 --> 01:00:29,153 Et écoute, je pense que je sais comment a écrit les lettres. 731 01:00:29,873 --> 01:00:32,993 Quand il m'a rendu visite, il a laissé le loquet ouvert et écrit avec mon... 732 01:00:34,463 --> 01:00:36,336 Non, je n'ai pas de preuve mais... 733 01:00:37,591 --> 01:00:39,500 Laisse-le, laisse-le ! 734 01:00:39,636 --> 01:00:41,509 Cheryl, Cheryl. 735 01:00:56,117 --> 01:00:57,117 Eddy ? 736 01:00:57,411 --> 01:01:00,115 Envoyez-moi une copie de tout les journaux, tu veux ? 737 01:01:00,540 --> 01:01:01,540 Oui, merci. 738 01:01:18,939 --> 01:01:19,939 Un instant. 739 01:01:28,452 --> 01:01:30,659 Entrez, je vous attendais. 740 01:01:33,751 --> 01:01:34,751 Tu m'attends ? 741 01:01:34,920 --> 01:01:38,123 Oui, quand j'ai vu qu'il avait acheté tous les journaux, je savais... 742 01:01:38,717 --> 01:01:39,997 cela viendrait tôt ou tard. 743 01:01:40,803 --> 01:01:41,803 Veux-tu t'asseoir ? 744 01:01:41,929 --> 01:01:43,282 Alors, sais-tu ce que j'ai trouvé en eux ? 745 01:01:43,306 --> 01:01:44,306 Naturellement. 746 01:01:45,100 --> 01:01:47,176 Elle. Était-ce cette fille ? 747 01:01:48,146 --> 01:01:49,146 C'était elle. 748 01:01:50,149 --> 01:01:51,149 Il l'admet. 749 01:01:52,402 --> 01:01:53,402 Avant toi. 750 01:01:54,530 --> 01:01:56,523 Oui pourquoi pas ? 751 01:01:57,534 --> 01:01:58,615 Si tu comptes me tuer... 752 01:01:58,661 --> 01:02:00,699 Non, asseyez-vous et ne comprenez pas mélodramatique 753 01:02:00,788 --> 01:02:02,994 Je l'admets, je n'ai pas à le faire Craignez-la, vous êtes fou. 754 01:02:05,795 --> 01:02:08,156 Il apparaît dans les dossiers du la police et aussi l'hôpital, 755 01:02:08,215 --> 01:02:11,085 tout ce que je pourrais dire sur mes aveux corroboreraient le... 756 01:02:11,177 --> 01:02:12,208 données de votre historique. 757 01:02:15,183 --> 01:02:18,303 Êtes-vous paranoïaque ? et très dangereux. 758 01:02:18,729 --> 01:02:20,437 Ils l'enfermeraient dans un asile. 759 01:02:21,775 --> 01:02:23,566 - Je comprends. - Bien sûr. 760 01:02:24,779 --> 01:02:25,810 Il est très intelligent. 761 01:02:26,991 --> 01:02:29,945 Je suis vraiment désolé que tu aies eu la malchance d'être témoin du... 762 01:02:30,037 --> 01:02:33,157 décès de mon défunt ami, Miss Stewart, c'est dommage, 763 01:02:33,333 --> 01:02:37,082 toi et moi dans d'autres circonstances Nous aurions pu être de grands amis. 764 01:02:37,589 --> 01:02:41,456 Ça a l'air plutôt bien, ce n'est pas mon style, mais j'aime ça. 765 01:02:42,511 --> 01:02:46,556 Et puisque tu as lu mes livres, nous aurions avait une relation agréable. 766 01:02:47,727 --> 01:02:48,757 A la fin, ils l'attraperont. 767 01:02:48,937 --> 01:02:49,937 Non, je ne pense pas. 768 01:02:50,731 --> 01:02:53,934 Mais je dois admettre que lorsqu'ils ont identifié Mon corps m'a fait une bonne frayeur. 769 01:02:54,903 --> 01:02:57,110 Je ne savais pas que Joyce a été réservé. 770 01:02:58,992 --> 01:03:03,454 La honte d'une fille mais il n'y en a pas une preuve qui me relie à elle. 771 01:03:04,250 --> 01:03:05,280 Mais tu ne peux pas... 772 01:03:06,503 --> 01:03:10,453 Pour qui se prend-il ? Cela n'a pas d'importance. Qu'est-ce que c'était, il n'avait pas le droit de la tuer. 773 01:03:10,592 --> 01:03:13,961 Elle n'avait pas le droit de vivre, qu'était-elle ? Une créature avec laquelle je me suis amusé ? 774 01:03:14,806 --> 01:03:18,222 Cette salope insignifiante s'est mise mettre en danger le travail de toute ma vie, 775 01:03:18,895 --> 01:03:20,971 mettait en danger l’avenir du monde. 776 01:03:22,983 --> 01:03:26,399 Parce que moi seul, ma chère, j'ai le clé que l’histoire attend. 777 01:03:28,282 --> 01:03:31,449 L'évangile qui pourrait être une religion des siècles à venir. 778 01:03:33,456 --> 01:03:37,917 Avec la fortune de mon mariage et le Miss Stewart mise à part, nous allons avancer. 779 01:03:38,963 --> 01:03:43,293 Nous avancerons sur les ossements des peintres Clowns et paysans français, italiens... 780 01:03:43,887 --> 01:03:45,167 de la Géorgie, vers l'avenir. 781 01:03:46,348 --> 01:03:48,388 Notre destin est de dominer le monde. 782 01:03:49,478 --> 01:03:53,346 Le moment venu, nous l'aurons, parce que c'est notre droit divin. 783 01:03:58,448 --> 01:04:03,871 Si la voie est libre, vous l'interceptez. 784 01:04:04,790 --> 01:04:06,912 Mais c'est arrivé à un point mort, non ? 785 01:04:07,919 --> 01:04:10,161 Si j'étais toi, j'arrêterais. 786 01:04:10,965 --> 01:04:14,548 A tous points de vue c'est mieux Vous rejoignez Miss Stewart. 787 01:04:17,349 --> 01:04:23,471 C'est comme ça qu'il me regarde avec haine et mépris C'est comme ça que je veux que tu me regardes, 788 01:04:24,692 --> 01:04:30,898 parce que dans la haine il y a l'amour, le véritable amour, l'amour qui produit la douleur et éteint la vie. 789 01:04:34,247 --> 01:04:36,489 Laissez-moi partir ! il est fou 790 01:04:56,944 --> 01:04:58,272 Larry, Larry, a avoué. 791 01:04:58,947 --> 01:05:00,588 Il m'a dit qu'il l'avait tuée, Il est fou, Larry. 792 01:05:01,116 --> 01:05:02,116 Calme-toi. 793 01:05:02,160 --> 01:05:03,160 Tu ne me crois pas ? 794 01:05:03,161 --> 01:05:04,240 Il vient de s'appeler. 795 01:05:04,371 --> 01:05:06,558 Mais qu’en est-il des journaux ? Je lisais sur cette fille. 796 01:05:06,582 --> 01:05:09,453 Je lisais à propos de tes fiançailles, Cela paraît dans tous les journaux. 797 01:05:09,586 --> 01:05:10,831 Larry, tu dois me croire. 798 01:05:11,506 --> 01:05:13,831 Je veux te croire, c'est ce que j'ai aimé depuis le début, 799 01:05:14,677 --> 01:05:15,791 mais que puis-je faire ? 800 01:05:16,054 --> 01:05:19,008 je me suis dit Cheryl dit la vérité, c'est un meurtrier. 801 01:05:19,851 --> 01:05:21,092 Et à partir de là, où vais-je ? 802 01:05:22,062 --> 01:05:25,099 S'il y avait un petit brin de des preuves à saisir, mais... 803 01:05:25,191 --> 01:05:27,267 il n'y a pas, il n'y a rien, rien du tout. 804 01:05:28,236 --> 01:05:30,608 Vous dites qu'il s'est battu avec une femme son appartement quelle femme ? 805 01:05:31,449 --> 01:05:34,450 Nous n'avons rien trouvé qui je corroborerai votre histoire et je ne le croirai pas... 806 01:05:34,537 --> 01:05:35,577 que je n'ai pas essayé. 807 01:05:35,747 --> 01:05:39,875 Vous dites que c'est la femme de Griffith Park. Sur quoi vous basez-vous pour affirmer quelque chose comme ça ? 808 01:05:39,961 --> 01:05:40,961 Vous devez le prouver. 809 01:05:41,838 --> 01:05:44,923 Donne-moi une chose, juste une chose peut me séparer de ton... 810 01:05:45,009 --> 01:05:46,289 intuitions, juste une chose. 811 01:05:50,350 --> 01:05:51,381 Nous sommes perdus. 812 01:05:54,314 --> 01:05:57,564 Non, je ne peux pas arrêter un homme Sans preuve, je dois avoir quelque chose. 813 01:05:58,904 --> 01:05:59,904 Perdu 814 01:06:00,823 --> 01:06:01,854 Cheryl. 815 01:06:05,788 --> 01:06:06,788 Ouais? 816 01:06:07,165 --> 01:06:08,165 En parlant. 817 01:06:08,834 --> 01:06:09,864 Oui, j'y vais tout de suite 818 01:06:16,218 --> 01:06:18,460 Vous n'y avez pas cru, n'est-ce pas ? Je te l'ai déjà dit. 819 01:06:19,473 --> 01:06:23,471 C'est mieux que tu abandonnes, tu n'en peux plus ne faire que finir. 820 01:06:33,284 --> 01:06:36,238 Il est en retard, il est parti, elle semblait bouleversée. 821 01:06:37,164 --> 01:06:42,325 Je suis venu ici pour te parler d'elle Je m'inquiète pour votre sécurité, cet après-midi... 822 01:06:42,421 --> 01:06:45,422 J'ai vu près de ta fenêtre appartement regardant vers le bas, 823 01:06:45,634 --> 01:06:50,712 on aurait dit que ça allait sauter soudainement Il m'a vu et a changé d'avis, c'est à ce moment-là... 824 01:06:50,808 --> 01:06:52,087 quand il est venu chez moi. 825 01:06:52,851 --> 01:06:54,013 Votre version est différente. 826 01:06:54,812 --> 01:06:55,843 Encore des accusations ? 827 01:06:56,273 --> 01:07:01,315 Pauvre fille, je sais que ce ne sont pas mes affaires mais je pense qu'elle devrait être hospitalisée... 828 01:07:01,405 --> 01:07:05,617 dans un bon sanatorium où ils peuvent guérissez-le, ces choses ne sont pas définitives. 829 01:07:06,203 --> 01:07:07,203 Je vois. 830 01:07:07,371 --> 01:07:10,812 Si le problème est l’argent, je l’apprécierais. pour m'appeler pour quoi que ce soit, au moins... 831 01:07:11,419 --> 01:07:14,835 Je peux contribuer, d'une manière Je me sens responsable et j'aimerais aider. 832 01:07:16,676 --> 01:07:19,083 Je ne pense pas que ce soit le cas pour le moment nécessaire, mais merci. 833 01:07:19,179 --> 01:07:21,931 C'est une idée, si vous voulez l'utiliser. 834 01:07:22,183 --> 01:07:23,262 - Au revoir. - Au revoir. 835 01:07:37,829 --> 01:07:40,747 Je veux qu'une policière gardez un oeil sur Miss Draper. 836 01:07:40,958 --> 01:07:42,951 - Officieusement. - Problèmes? 837 01:07:43,796 --> 01:07:44,796 Juste au cas où 838 01:07:44,881 --> 01:07:47,087 Etes-vous inquiet ? 839 01:07:47,384 --> 01:07:49,376 Méfiez-vous des cadeaux des Grecs. 840 01:07:51,390 --> 01:07:52,390 Que? 841 01:07:53,267 --> 01:07:54,708 C'est un proverbe que j'ai entendu là-bas. 842 01:07:56,313 --> 01:07:57,634 Savez-vous autre chose sur l'affaire Stewart ? 843 01:07:58,566 --> 01:08:01,852 Aucun indice, les garçons Ils sont sur le point de l'archiver. 844 01:08:03,573 --> 01:08:05,731 Si tu veux connaître mon avis Je pense que c'était une pute, 845 01:08:05,868 --> 01:08:07,907 la police dépose de la viande. 846 01:08:08,038 --> 01:08:09,235 Une chance sur un million. 847 01:08:09,957 --> 01:08:10,957 Comme? 848 01:08:15,171 --> 01:08:16,171 En deux. 849 01:08:16,590 --> 01:08:18,250 Deux millions quoi ? 850 01:08:18,676 --> 01:08:20,253 De quoi parles-tu? 851 01:08:21,597 --> 01:08:22,628 Nous allons y jeter un oeil. 852 01:08:23,433 --> 01:08:24,511 Un regard où ? 853 01:08:24,935 --> 01:08:25,935 Où il vivait. 854 01:08:27,021 --> 01:08:28,021 Où vivait cette fille ? 855 01:08:28,899 --> 01:08:29,929 Êtes-vous devenu fou? 856 01:08:30,735 --> 01:08:34,318 Nous ne sommes pas sur l'affaire, vous déconnez nez dans le travail de quelqu'un d'autre. 857 01:08:34,949 --> 01:08:36,070 Pouvons-nous savoir ce qui ne va pas chez vous ? 858 01:08:36,242 --> 01:08:39,196 Nous sommes des détectives, n'est-ce pas ? Eh bien, jouons aux détectives. 859 01:08:39,497 --> 01:08:41,204 Détectives de télévision. 860 01:08:42,584 --> 01:08:45,372 645, nous rencontrerons des problèmes. 861 01:08:45,630 --> 01:08:48,417 646, nous les avons. 862 01:08:55,143 --> 01:08:58,262 C'est mieux que j'abandonne, plus maintenant je ne peux rien faire d'autre que finir. 863 01:09:02,319 --> 01:09:04,477 Il ne peut rien faire d'autre que finir. 864 01:09:05,365 --> 01:09:06,365 Fin. 865 01:09:07,075 --> 01:09:08,075 Fin. 866 01:09:08,536 --> 01:09:09,536 Fin. 867 01:09:10,330 --> 01:09:11,330 Fin. 868 01:09:11,623 --> 01:09:12,623 Fin. 869 01:09:13,584 --> 01:09:14,584 Fin. 870 01:09:15,504 --> 01:09:16,504 Fin. 871 01:09:16,839 --> 01:09:17,839 Fin. 872 01:09:18,675 --> 01:09:19,675 Fin. 873 01:09:20,052 --> 01:09:21,052 Fin. 874 01:09:21,971 --> 01:09:22,971 Fin. 875 01:09:36,449 --> 01:09:38,524 Soyez prudent avec ces courbes madame. 876 01:09:55,057 --> 01:09:57,133 Le garçon de service nous laissera entrer. 877 01:09:58,187 --> 01:09:59,668 Etes-vous sûr de vouloir s'impliquer dans ça ? 878 01:10:00,273 --> 01:10:01,914 Quittons l'appartement, nous demanderons au propriétaire. 879 01:10:06,699 --> 01:10:07,699 - Ouais? - Police. 880 01:10:09,828 --> 01:10:13,114 3C, il y a un policier là-haut Il les laissera entrer. 881 01:10:13,833 --> 01:10:15,514 D'abord, je veux faire quelques questions. 882 01:10:15,878 --> 01:10:20,374 D'autres questions ? je ne sais rien Je t'ai déjà dit que je ne sais rien. 883 01:10:20,550 --> 01:10:25,676 Elle était attirante et ceux-là ont tendance à entrer dans beaucoup de problèmes, pas de mari, de mauvaises affaires. 884 01:10:26,517 --> 01:10:28,473 Avez-vous déjà vu cet homme autour de la maison ? 885 01:10:29,896 --> 01:10:31,639 Non, je ne l'ai jamais vu. 886 01:10:32,692 --> 01:10:33,692 Merci beaucoup. 887 01:10:34,110 --> 01:10:36,946 Je commence à réaliser, Mais comment l’intégrer à cela ? 888 01:10:37,115 --> 01:10:38,115 Trois millions. 889 01:10:39,326 --> 01:10:41,069 La différence augmente. 890 01:10:46,461 --> 01:10:47,461 C'est celui-ci. 891 01:10:48,422 --> 01:10:49,584 Nous allons d'abord essayer ici. 892 01:10:52,636 --> 01:10:53,916 Ouais? que veulent-ils ? 893 01:10:54,555 --> 01:10:55,555 Allons dîner. 894 01:10:55,724 --> 01:11:00,766 Encore? je t'ai déjà tout dit Qu'est-ce que j'en sais, laisse-moi tranquille, je ne sais rien d'autre. 895 01:11:00,856 --> 01:11:02,017 Qui sont-ils ? journalistes ? 896 01:11:02,106 --> 01:11:04,015 Je veux juste savoir s'ils l'ont fait vu cet homme. 897 01:11:04,902 --> 01:11:05,902 Je ne sais pas. 898 01:11:06,029 --> 01:11:08,354 Ce n'est pas le tueur en moi à mon avis, c'étaient les gangsters. 899 01:11:09,283 --> 01:11:11,387 -Qui t'a demandé ? - Pourquoi tu ne te tais pas ? 900 01:11:11,411 --> 01:11:14,495 Tu sais seulement comment parler et parler et mettez votre doigt sur la plaie. 901 01:11:14,624 --> 01:11:16,581 Rien, dans ce rien, voyons celui-là. 902 01:11:21,049 --> 01:11:23,837 Bonjour, ton père est là ? Nous sommes des policiers. 903 01:11:24,846 --> 01:11:26,257 Maman, c'est la police. 904 01:11:27,225 --> 01:11:29,347 Avez-vous vu cet homme ? 905 01:11:31,147 --> 01:11:32,147 Non. 906 01:11:32,357 --> 01:11:33,274 Oui ? 907 01:11:33,275 --> 01:11:37,273 Désolé pour le problème, peux-tu me dire Avez-vous déjà vu cet homme ? 908 01:11:37,364 --> 01:11:39,736 Non, jamais, je ne sais pas pourquoi dérange, laisse-nous tranquille. 909 01:11:41,619 --> 01:11:42,619 Merci, 910 01:11:43,539 --> 01:11:44,539 Encore des millions. 911 01:12:17,126 --> 01:12:20,376 Je vais le dire pour toi, dix millions, Je devais le faire. 912 01:12:22,550 --> 01:12:24,423 Allons à l'appartement puisque nous sommes ici. 913 01:12:24,594 --> 01:12:25,506 Dont? 914 01:12:25,553 --> 01:12:26,553 Celui de Stewart. 915 01:12:26,721 --> 01:12:29,592 Qu'espérez-vous trouver ? Ils ont déjà tout enregistré. 916 01:12:29,851 --> 01:12:30,851 Nous ne perdons rien. 917 01:12:33,940 --> 01:12:35,932 C'est un crime de réveiller un flic. 918 01:12:36,068 --> 01:12:37,068 Il sera heureux de nous voir. 919 01:12:45,164 --> 01:12:47,203 Allez, je ne m'attendais pas à personne d'autre ce soir. 920 01:13:01,853 --> 01:13:03,846 Ceux du laboratoire ont été ici cet après-midi. 921 01:13:03,940 --> 01:13:04,940 Je veux juste voir. 922 01:13:12,659 --> 01:13:13,659 Est-ce que ça aurait pu être elle ? 923 01:13:20,962 --> 01:13:24,663 Je meurs d'envie de sortir de ce trou Je ne fais rien d'autre qu'écouter la radio. 924 01:13:24,968 --> 01:13:26,046 Et boire de la bière. 925 01:13:27,012 --> 01:13:28,921 Dans ce métier, vous avez très soif. 926 01:13:29,224 --> 01:13:31,015 En veux-tu un ? J'en ai plus là-bas. 927 01:13:31,143 --> 01:13:33,431 Non, tu les bois, mon ami, la nuit est longue. 928 01:13:33,521 --> 01:13:36,522 Eh bien, je pense que c'est tout et le les murs ne parlent pas. 929 01:13:37,443 --> 01:13:38,641 Faut-il augmenter la différence ? 930 01:13:39,488 --> 01:13:40,488 Il semble que oui. 931 01:13:42,700 --> 01:13:45,737 Wow, la dame les aimait les romans roses. 932 01:13:46,831 --> 01:13:48,788 Je parie que ce n'est pas la seule chose qu'il aimait. 933 01:13:49,001 --> 01:13:50,791 Allons-y, il n'y a rien ici. 934 01:13:50,961 --> 01:13:52,953 C'est la chose la plus intelligente tu as dit ce soir. 935 01:13:54,257 --> 01:13:56,131 Waouh, qu'en penses-tu ? 936 01:13:56,302 --> 01:13:57,302 Qu'est-ce que c'est? 937 01:13:57,303 --> 01:14:00,589 Qui aurait pensé que Miss Stewart a-t-il aimé les livres de Richter ? 938 01:14:01,309 --> 01:14:02,309 Et le téléphone ? 939 01:14:02,310 --> 01:14:02,910 C'est ici. 940 01:14:02,912 --> 01:14:04,594 Passons aux possibilités Ils sont égaux. 941 01:14:23,464 --> 01:14:24,464 Je l'attendais. 942 01:14:24,591 --> 01:14:25,591 Que veux-tu? 943 01:14:25,592 --> 01:14:27,419 J'ai quelque chose ici que je veux vous lire. 944 01:14:28,304 --> 01:14:31,719 À qui de droit, je suis très malade et je pense qu'il n'y a aucune raison de... 945 01:14:31,850 --> 01:14:36,762 continue à vivre, que Dieu me pardonne Donc ce que je vais faire est mieux ainsi. 946 01:14:37,816 --> 01:14:41,102 Tu l'as écrit avec ta machine à écrire C'est la dernière lettre qu'il a écrite... 947 01:14:41,154 --> 01:14:42,268 avant de se suicider. 948 01:14:43,074 --> 01:14:47,202 Il a sauté par la fenêtre et est mort Je voulais l'arrêter, mais j'ai échoué. 949 01:14:50,375 --> 01:14:51,375 Non. 950 01:14:54,590 --> 01:14:55,590 Ça va me tuer. 951 01:14:55,591 --> 01:14:56,622 Que se passe-t-il ici ? 952 01:14:56,676 --> 01:14:57,676 Qui es-tu? 953 01:14:57,719 --> 01:14:59,676 Police, vous m'avez envoyé le Lieutenant Mathews. 954 01:14:59,722 --> 01:15:01,403 Il veut se suicider voyez par vous-même. 955 01:15:01,724 --> 01:15:03,004 Non, non, ça fait partie de son plan. 956 01:15:03,101 --> 01:15:04,101 Il veut me tuer. 957 01:15:04,144 --> 01:15:05,144 Se comporter. 958 01:15:31,974 --> 01:15:33,335 Aide-moi, un homme veut me tuer. 959 01:15:34,268 --> 01:15:36,095 Arrêtez-la, elle est malade. 960 01:15:42,655 --> 01:15:43,655 Ce qui se passe? 961 01:15:43,865 --> 01:15:44,865 - Allez. - Ce qui se passe? 962 01:15:45,534 --> 01:15:46,732 Elle est très malade. 963 01:15:46,786 --> 01:15:47,864 Courez, courez. 964 01:15:48,622 --> 01:15:49,949 - Poursuivez-la. - Courir. 965 01:15:51,876 --> 01:15:52,476 Arrêtez-la. 966 01:15:52,478 --> 01:15:54,078 - Soyez prudent avec elle. - Allez. 967 01:15:55,380 --> 01:15:58,132 - Allez, plus vite. - C'est ici. 968 01:16:00,470 --> 01:16:02,629 - Allez, vite. - Allez. 969 01:16:03,725 --> 01:16:05,468 S'il vous plaît aidez-moi. 970 01:16:05,561 --> 01:16:06,561 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 971 01:16:09,608 --> 01:16:11,018 Arrêtez ça, arrêtez ça. 972 01:16:12,779 --> 01:16:13,893 Allez, cours 973 01:16:14,907 --> 01:16:15,907 Ne le laissez pas s'échapper. 974 01:17:00,844 --> 01:17:01,844 Ce qui se produit? 975 01:17:01,888 --> 01:17:03,761 Une folle veut se suicider. 976 01:17:18,451 --> 01:17:19,451 Allez. 977 01:17:20,579 --> 01:17:22,785 Faites place, faites place à la police. 978 01:17:23,583 --> 01:17:24,745 Allez les gars, vite. 979 01:17:28,048 --> 01:17:29,048 Allez, vite. 980 01:17:31,010 --> 01:17:32,010 Allez, allez. 981 01:19:03,970 --> 01:19:04,970 Cheryl. 982 01:19:08,801 --> 01:19:09,801 Tueur. 983 01:19:12,101 --> 01:19:13,101 Cheryl. 984 01:19:44,100 --> 01:19:45,298 - Êtes-vous ok? - Ouais.